-
1 заделка отверстия
Makarov: plugging -
2 заделка отверстия или дефектного участка
Automation: patchУниверсальный русско-английский словарь > заделка отверстия или дефектного участка
-
3 заделка
1) Naval: graving piece2) Medicine: embedding, mount (препарата)3) Engineering: built-in support, dressing (кабеля), encastre support, filling, fitting, fixity, framing, plugging, rigid support, scaling-off (концов кабеля), sealing-in (кабеля), solid support, stopping-off, stuffing, termination (кабеля)5) Chemistry: embedment6) Mathematics: stopping up7) Railway term: building in8) Automobile industry: bedding-in, filling-in, fixing-in12) Textile: closing13) Electronics: dress14) Information technology: seal, sealing-off (концов кабеля)15) Astronautics: seating17) Cables: termination (концов)18) Makarov: attachment (стержня, балки), binder (устройство для вязки проводов на изоляторе), closing (напр. отверстий, трещин), closing (напр., отверстий, трещин), digging-in (напр. удобрений), embedding (препарата), embedding (семян), fixation (стержня, балки), imbedding, imbedding (препарата), inset, mounting (препарата), obturation (отверстия), patching, placement (семян, удобрений), restraint (стержня, балки), sealing (напр. отверстий, трещин), stuffing (напр. отверстий, трещин), stuffing (напр., отверстий, трещин), termination (для оконцевания кабелей) -
4 заделка выпускного отверстия
Metallurgy: closing of taphole, stopping-up, stopping-up (вагранки)Универсальный русско-английский словарь > заделка выпускного отверстия
-
5 заделка выпускного отверстия
nmetal. blocage du trou de coulée, obstruction du trou de couléeDictionnaire russe-français universel > заделка выпускного отверстия
-
6 заделка выпускного отверстия
(напр., вагранки) stoppinng-up метал.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > заделка выпускного отверстия
-
7 заделка выпускного отверстия
Русско-английский новый политехнический словарь > заделка выпускного отверстия
-
8 plugging
['plʌgɪŋ]1) Общая лексика: введение тампона, забивание, заколачивание, закрытие скважины, реклама по радио, тампон, тампонация, трамбование (скважин)2) Геология: трамбование скважины3) Морской термин: затыкание отверстия, затыкающий отверстие4) Разговорное выражение: объявления или реклама по радио (в середине передачи)5) Техника: грубая очистка поверхности отливки, заделка, закупорка, засор (ение), застёжка на кнопки-пуговицы, затыкание пробкой, накрывание изложницы, пробкование (бочек), раскатка трубы на оправке, тампонирование, торможение двигателем, торможение противотоком (электродвигателя), уплотнение, закупоривание (засорение), тампонаж (скважины), раскатка (трубы на оправке), раскатывание (трубы на оправке)6) Химия: закупоривающий7) Строительство: образование пробки, установка монтажных дюбелей (в стенах), заделка течей, установка монтажных пробок (в стенах)8) Железнодорожный термин: торможение посредством генераторного режима (тяговых двигателей)9) Горное дело: заделка трещин, закупоривание (трубопровода, проницаемых пластов), закупорка (породы вокруг нефтяной скважины), постановка пробки10) Лесоводство: зависание (в варочном котле), заделка (пробкой), вставка (шпона)11) Металлургия: включающий, включающийся, включение, грубая очистка поверхностей отливки, накрывание (изложницы)12) Полиграфия: пятна (остатки светочувствительного раствора, высохшего проявителя и т. п. на форме)13) Телекоммуникации: подсоединение14) Текстиль: прикрепление пуговиц15) Электроника: соединение16) Нефть: алмазное бескерновое бурение, закупоривание (трещин и пор породы в скважине), засорение (пор пласта), материалы, применяемые для тампонажа, трамбование (скважины), установка пробки17) Космонавтика: подключение18) Бурение: торможение противовключением (противотоком), трамбование скважин19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: установка цементной пробки (цементного моста), цементного моста20) Нефтегазовая техника закупорка трещин в породе, засорение пор пласта21) Полимеры: забивка22) Оружейное производство: калибровка (пуансоном) дульца гильзы23) Сахалин Р: установка цементного моста, закупорка (пор пласта, трещин пласта)24) Макаров: "забивание" растрового изображения, заглушение, заделка отверстия, соединение частей разъёма, электрическое торможение противотоком, пятна (остатки светочувствительного раствора, высохшего проявителя и т.п. на форме), закупорка (скважины), тампонирование (скважины)26) Нефть и газ: поперечная резка керна27) Алюминиевая промышленность: (of pipes) забивание (труб), (of pipes) забивка (труб)28) Электротехника: торможение (электродвигателя) противовключением, торможение ( электродвигателя) противотоком -
9 obturation
[ˌɒbtjʊ(ə)'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: закрывание отверстия2) Медицина: закрытие просвета полого органа, закупорка, обтурация, окклюзия3) Техника: перекрытие светового потока (при кинопроекции)4) Ветеринария: затруднение прохода, запор, препятствие, тромбоз5) Космонавтика: обтюрация6) Химическое оружие: (hermetic sealing with an elastic substance) обтюрация7) Макаров: закрытие, уплотнение, заделка (отверстия) -
10 patch
1) небольшой участок, небольшой участок поверхности; пятно; накладка; заплата2) ремонт; заделка отверстия или дефектного участка || ремонтировать; заделывать отверстия или дефектные участки3) вставка в программу, временная вставка в программу, "заплата" || делать "заплату" ( для корректировки)4) соединение, временное соединение ( в сети), перемычка5) склейка || склеивать (ленту, плёнку)•- form patch
- rolled slag patch
- sticker patches
- surface patchEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > patch
-
11 cauruma aiztaisīšana
▪ Terminiru заделка отверстия celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru задел отвеpстияETB -
12 замуровка
замуровка
Сплошная заделка отверстия или углубления в каменной кладке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > замуровка
-
13 emmuration
замуровка
Сплошная заделка отверстия или углубления в каменной кладке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > emmuration
-
14 Vermauerung
замуровка
Сплошная заделка отверстия или углубления в каменной кладке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vermauerung
-
15 замуровка
замуровка
Сплошная заделка отверстия или углубления в каменной кладке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > замуровка
-
16 замуровка
замуровка
Сплошная заделка отверстия или углубления в каменной кладке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > замуровка
-
17 immuration
замуровка
Сплошная заделка отверстия или углубления в каменной кладке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > immuration
-
18 closing of taphole
-
19 stopping-up
-
20 stopping-up
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАМУРОВКА — сплошная заделка отверстия или углубления в каменной кладке (Болгарский язык; Български) зазиждане (Чешский язык; Čeština) zazdění (Немецкий язык; Deutsch) Vermauerung (Венгерский язык; Magyar) befalazás (Монгольский язык) дүүргэж тэгшлэх… … Строительный словарь
замуровка — Сплошная заделка отверстия или углубления в каменной кладке [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительство в целом EN immuration DE Vermauerung FR emmuration … Справочник технического переводчика
Сев и сеялки* — Содержание: Намачивание, протравливание и скандирование семян. Озимые и яровые растения. Моменты посевной поры продолжительность развития, погода, почва. Качество и количество посевных семян. Способы С. гнездовой, рядовой и разбросный. Заделка… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сев и сеялки — Содержание: Намачивание, протравливание и скандирование семян. Озимые и яровые растения. Моменты посевной поры продолжительность развития, погода, почва. Качество и количество посевных семян. Способы С. гнездовой, рядовой и разбросный. Заделка… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
snip-id-9182: Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них — Терминология snip id 9182: Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них: 3. Автогудронатор. Используется при укреплении асфальтобетонного гранулята… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них — Терминология Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них: 3. Автогудронатор. Используется при укреплении асфальтобетонного гранулята битумной эмульсией.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
санитарный узел — Рис. 1. Схема оборудования совмещённого санитарного узла. Рис. 1. Схема оборудования совмещённого санитарного узла: 1 ванна; 2 умывальник; 3 унитаз; 4 полотенцесушитель; 5 бумагодержатель; 6 вешалка трёхрожковая; 7 крючки вешалки. санитарный узел … Энциклопедия «Жилище»
очистка — 2.3 очистка (cleaning): Удаление загрязнения с оборудования. Источник: ГОСТ Р ЕН 12296 2009: Биотехнология. Оборудование. Методы контроля эффективности очистки 3.14 очистка (purge): Процесс удаления нежелательных компонентов газа из водородной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Свинец в металлургии* — Содержание: Свинцовые руды. Типы свинцовых плавок. Плавка в отражательных печах. Плавка в горнах. Обжигание и плавка в шахтных печах. Печи. Осадительная плавка. Плавка окисленных продуктов. Рафинирование свинца. Свинцовые руды. Материалом для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Свинец, в металлургии — Содержание: Свинцовые руды. Типы свинцовых плавок. Плавка в отражательных печах. Плавка в горнах. Обжигание и плавка в шахтных печах. Печи. Осадительная плавка. Плавка окисленных продуктов. Рафинирование свинца. Свинцовые руды. Материалом для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РМ 4-239-91: Системы автоматизации. Словарь-справочник по терминам. Пособие к СНиП 3.05.07-85 — Терминология РМ 4 239 91: Системы автоматизации. Словарь справочник по терминам. Пособие к СНиП 3.05.07 85: 4.2. АВТОМАТИЗАЦИЯ 1. Внедрение автоматических средств для реализации процессов СТИСО 2382/1 Определения термина из разных документов:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
